Hélène Cixous | Ariane Mnouchkine | Georges Bigot & Delphine Cottu

bac168-coverrecto-sihanouk-site

L’histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge

L’histoire de Norodom Sihanouk est celle du peuple khmer pris dans les tourments du XXe siècle. Sous nos yeux, une jeune troupe d’orphelins ranime la mémoire silencieuse des années sombres, au milieu d’un décor sommaire : une chaise en bois pour trône, une pièce de tissu en guise de palais. C’est là toute la beauté d’évocation du spectacle de Georges Bigot (d’après la mise en scène originale d’Ariane Mnouchkine) qui, sous une forme vivante et bouleversante, montre un peuple tentant de se reconstruire. Retrouvant les traditions et arts de la scène d’avant la tragédie, il ravive des drames trop longtemps passés sous silence et nous permet d’assister à la naissance d’une troupe.

En 1984, Hélène Cixous, bouleversée par son voyage dans un Cambodge en pleine tourmente, mettait péniblement des mots sur l’horreur du génocide en écrivant sa « tragédie élisabéthaine contemporaine », pour reprendre les mots de Georges Bigot, L’Histoire Terrible mais Inachevée de Norodom Sihanouk, Roi du Cambodge, pièce qu’Ariane Mnouchkine portera sur scène avec les comédiens du Théâtre du Soleil l’année suivante. Dans la salle, se trouve alors Ashley Thompson, depuis devenue professeure associée à la School of Fine Art, History of Art and Cultural Studies de l’Université de Leeds, spécialiste de l’histoire culturelle khmère. Sous son impulsion, depuis 2007, le Théâtre du Soleil travaille à la recréation en khmer de cette pièce avec les apprentis comédiens du Phare Ponleu Selpak de Battambang. Cette fois, ce sont donc les descendants des victimes des Khmers rouges eux-mêmes qui viennent nous conter l’histoire douloureuse et chaotique du peuple cambodgien, pris dans les affres de l’histoire. A travers les indications scéniques de Georges Bigot (comédien de la pièce originale d’Ariane Mnouchkine), à travers aussi des jeux d’improvisation, de traduction et de réappropriation autour du texte poétique d’Hélène Cixous, dans une dynamique spéculaire du proche et du lointain, c’est la dure conquête de la mémoire et de l’identité qui se joue sous nos yeux.

Presse

« Un spectacle prodigieux » – LE FIGARO

« Le théâtre a rempli sa mission » – LIBÉRATION

« Une aventure humaine d’une immense puissance symbolique » – LA TERRASSE

« Inoubliable » – LA CROIX

« Mythique » – LE MONDE

Pré-commander (parution le 1er octobre)

26,29 €

Catégorie : .

L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge [DVD]

Une pièce de Hélène Cixous

Mise en scène :  Georges Bigot & Delphine Cottu
Recréation en khmer d’après la mise en scène d’Ariane Mnouchkine (1985)
Direction historique et textuelle : Ashley Thompson
Traduction : Ang Choulean

Avec les comédiens de Phare Ponleu Selpak (Battambang)
Chea Ravy
Chhit Chanpireak
Chhith Phearath
Horn Sophea
Houn Bonthoeun
Huoth Heang
Huot Hoeurn
Khuon Anann
Khuonthan Chamroeun
Mao Sy
Nov Srey Leab
Nut Sam Nang
Ong Phana
Pin Sreybo
Pov Thynitra
Preab Pouch
Sam Monny
Sam Sarry
San Marady
Sim Sophal
Sok Doeun
Sok Kring
Thorn Sovannkiry
Uk Kosal
Uk Sinat

Et les musiciens
Norng Chantha
Pho Bora
Pring Sopheara
Vath Chenda

FICHE TECHNIQUE

Enregistrement HD : Théâtre du Bolchoï | 11/2011
Réalisation : Andy Sommer
Date de parution : 23 Septembre 2016
Distribution : Outhere Distribution France

2 DVD
Référence
: BAC120
Code-barre : 3760115301207
Durée : 232 min.
Livret : FR / ANG / ALL
Sous-titres : FR / ANG / ALL
Film : 197 min.
Bonus : Entretien avec Dmitri Tcherniakov
Image : Couleur, 16/9, NTSC
Son : PCM 2.0, Dolby Digital 5.1
Code région : 0